Фразеологизм "бить в набат": смысл

Обновлено: 04.11.2026

Выражение "бить в набат" когда-то воспринималось в прямом значении, а в современном образном смысле означает всеми средствами забить тревогу. Статья объясняет его значение, происхождение и показывает другие фразеологизмы со словом "бить".

Содержание статьи

Когда-то это выражение воспринималось и в прямом значении
Отбиться от рук
Биться об заклад
История выражения "бить в набат"

В современном образном значении - это значит всеми возможными средствами забить тревогу.
Опасность может подстерегать человечество в виде войн, катаклизмов, голода, деградации общественного сознания и др., так что бить в набат - это привлечь внимание общества к надвигающейся проблеме.

Когда-то это выражение воспринималось и в прямом значении

Били во все колокола, предупреждая русичей о надвигающемся войске противника, о пожарах и наводнениях. Тревожный звук колокола и назывался " набат".

Но само слово пришло из арабского языка и переводится как бой барабана. И сначала на Руси называли так медные барабаны, которые использовали для предупреждения и объявления тревоги в войсках, а уж потом это название перекочевало и на колокольный звон.

В литературе часто используется это выражение, а также стоит вспомнить знаменитый "Бухенвальдский Набат"

- И вдруг с колокольни раздался набат. Кто-то с поспешным отчаянием колотил в церковный колокол (В. Катаев. Я сын трудового народа...).

Синонимами к данному являются и такие выражения, как " Трубить во все трубы", " Звонить во все колокола".
Хочется обратить ваше внимание вот на такое стихотворение, в котором чувствуется душевная тревога:

Колокольный звон набатом,
небо громовым раскатом,
на колени, ниже, ниже,
не споткнитесь, души в жиже,
в нескончаемом потоке
слезы, горе и пороки,
люди, люди, люди, люди...,

Колокольный звон " набат" существует и поныне.

Какие только диковинки не встречаются во фразеологизмах со словом "бить". Здесь и "баклуши", и "панталык", и "заклад". А еще, оказывается, единица времени "час" может оказаться битым. Много интересных фразеологизмов со словом "бить" есть в русском языке. Далее приведены наиболее распространенные из них. Ко всем фразеологизмам даны пояснения.

Бить баклуши
Бездельничать, делать легкую работу. В старину популярным столовым прибором была деревянная ложка. А делали ложки из заготовок, которые назывались "баклуши". Баклуши били, а точнее, кололи, из липовых чурбачков. Работа эта считалась нетрудной, ее обычно выполняли подмастерья.

Филиппу нравилось лишь бить баклуши - остальная "работа" казалась ему скучной.

Битый час
Очень долго, продолжительное время. Так обычно говорят о долгом ожидании.

Битый час он говорил о том, почему дамы нынче носят шляпки без перьев.

Вбить клин
Вносить разлад в отношения между людьми.

Он старательно вбивал клин между братьями - это было ему выгодно.

Биться, как рыба об лед
Пытаться что-то делать без видимого результата.

Савва бился как рыба об лёд, но доклад получился скучным и неинтересным.

Сбить с панталыку
Привести кого-либо в замешательство, обескуражить. Панталык - слово, заимствованное от южно-европейских народов, означающее украшения для одежды в виде лент и бантов.

И нечего Василия Львовича сбивать с панталыку, пусть кроет крышу, как умеет.

Лед разбить
Улучшились отношения между людьми.

Наконец был разбит лёд в отношениях Николая и Клавы, их видели вместе на выставке работ современной живописи.

Битый небитого везёт
О ситуации, когда кто-то, находясь в силе и здоровье, хитростью и обманом заставляет другого человека, находящегося в худшем положении, делать за себя какую-либо работу. Выражение пришло из народной сказки "Лиса и волк".

Битый небитого везёт - не редкость в нашей жизни!

Отбить интерес/желание
Лишить человека желания делать что-то.

Своей ненужной опекой Марфа Тимофеевна отбила у сына желание жить самостоятельной жизнью.

Бить в набат
Поднимать тревогу. Набат - медный барабан, который на Руси использовали для объявления тревоги. Позднее для этой цели стали использовать колокольный звон.

Если ледокол не придёт, то надо бить в набат, иначе морякам придется совсем туго.

Бить во все колокола
В иносказательном смысле выражение означает привлечение внимания к какой-либо проблеме или опасности.

Бей во все колокола - и тебя услышат люди.

Бить по карману
Нести материальный, финансовый ущерб от каких либо действий.

Начальник Виктор Серафимович знал только одно наказание - бить по карману.

Отбиться от рук
Вести себя непокорно, отказываясь подчиняться.

Отбиться от рук

Климов и Сарайкин совсем отбились от рук.

Избитая фраза
Только не подумайте, что несчастная фраза подверглась какому-то воздействию. Избитая фраза та, которая не отличается уникальным набором слов, оригинальностью, своеобразием.

В сочинении было много избитых фраз.

Разбить наголову
Полностью победить неприятеля, нанести ему сокрушительное поражение, от которого трудно оправиться.

После огненной ночи враг был разбит наголову.

Бить копытом
Проявлять упрямство, несогласие.

И что толку бить копытом? Решение о строительстве уже принято.

Бить себя в грудь
Убеждать окружающих в искренности своих поступков и намерений.

Сколько ни бей себя в грудь, оценку поставят по результатам тестирования.

Сбить с толку
Запутать человека, привести его в состояние замешательства, растерянности.

То, что Елизавета Петровна не кивнула ему, сбило его с толку.

Сбиться с ног
Потратить много сил для достижения какого-либо результата.

Он сбился с ног в поисках потерянного времени.

У разбитого корыта
Остаться ни с чем, потерять все, что было. Выражение пришло из "Сказки о рыбаке и рыбке", написанной А.С.Пушкиным.

Меньшинство осталось ни с чем. Сразу вспомнилась фраза А.С.Пушкина - "остаться у разбитого корыта".

Бить тебя некому
Так говорят, когда хотят выразить осуждение чьих-то действий.

Эх, Симушкин, - сказала старая ключница, - бить тебя некому.

Бить челом
Усердно просить о чем-то или жаловаться на кого-то. В старину просители, завидев царя, низко кланялись ему, касаясь лбом (челом) пола, а те, кто делал это с усердием, часто бились лбом об пол.

Бьем челом, любезный государь, и просим выслушать нас, праведных.

Бить через край
О сильных эмоциях, чувствах человека, которые неудержимо прорываются наружу подобно воде, которая выливается из переполненного сосуда.

Эмоции Клары Афанасьевны били через край, впору было пускаться в пляс.

Биться об заклад

Биться об заклад
Спорить на деньги. Заклад - синоним слова "залог".

Бьюсь об заклад, что аренду ему не потянуть.

БИТЬ В НАБАТ

НАБАТ, БИТЬ В НАБАТ. Образный смысл, лежащий в основе фразеологического единства, нередко способствует сохранению архаического выражения, которое уже не опирается на живые значения составляющих его слов. Например, бить в набат в современном языке значит: `оповещать о бедствии", `сзывать на помощь звоном колокола"; а затем переносно: `поднимать тревогу", `будить сознание общества, привлекая общественное внимание к какой-нибудь опасности".

Словосочетание бить в набат , сложившееся не позднее XVI века, было свободным тогда, когда слово набат (восходящее к арабск. naubät - `барабан, барабанный бой") означало медный барабан или колокол огромной величины 6 . Ср. в Софийском временнике 1553 г.: "Князь же великiй повелѣвъ стану своемъ въ набаты бити , да соберутся людiе" (2, 415). В Никоновской летописи под 1555 г.: "Велѣлъ бить по набату и в сурну играти" (т. 7, 243) (см. Срезневский, 2, с. 265). В Хождении на Восток Ф. А. Котова (по рукописи XVII в.): "тут бьют перские люди по набатам и по литаврам (37 л. б.)... в большие трубы трубят и в суреньи играют и по литаврам и по набатам бьют (42 л. б.); и в трубы трубят и в набаты и по литаврам бьют (л. 49 об. и др.)" (см. "О ходу в Персидское царство и из Персиды в Турскую землю и в Индию и в Урмуз, где корабли приходят" Федота Аф. Котова, 1623-1624 г. // Изв. ОРЯС, 1907, 12, кн. 1, с. 96, 100, 105).

В слове набат в некоторых фразеологических сочетаниях типа: звуки набата , послышался набат и т. п. сложилось другое значение: `сигнал к сбору людей в случае общественной тревоги, бедствия (напр., пожара), подаваемый ударом колокола". Это значение как более отвлеченное оказалось устойчивым и надолго пережило существование самих набатов, как орудий только сигнала. Понятно, что при таком понимании слова набат старое выражение бить в набат приобретало все признаки фразеологически неразложимого единства.

История выражения "бить в набат"

Заметка не публиковалась. В архиве есть рукопись - один листок плохой пожелтевшей бумаги. Здесь печатается по рукописи с внесением отдельных необходимых уточнений. - В . П .

6 См. Савваитов П. И. Описание старинных русских утварей, СПб., 1896.

В. В. Виноградов. История слов , 2010

Смотреть что такое "БИТЬ В НАБАТ" в других словарях

Бить тревогу (бить в набат) (иноск.) распространять сенсационные известия, возбуждать Ср. Знать, забило сердечко тревогу Все лицо твое вспыхнуло вдруг. Некрасов. Тройка. Ср. Старухи вмиг тревогу бьют, И вот общественное мненье! Грибоедов. Горе от ...

См ... Словарь синонимов

Набат (от арабского "наубат" барабанный бой): В России оповещение или тревожный сигнал для сбора народа, подаваемый обычно ударами в колокол, реже барабанным боем; указами от 1797 и 1851 предписывалось бить набат во время пожаров, вьюг и метелей ... Википедия

Бить в набат - Экспрес. Всеми способами, во всеуслышание объявлять о грозящей опасности, стремясь предупредить о ней. Пропагандист, как я, не ждёт команды: я бью в набат уже не первый день (Д. Бедный. Набат) ... Фразеологический словарь русского литературного языка

1. Разг. Поднимать тревогу. ЗС 1996, 70, 360; ШЗФ 2001, 20; БМС 1998, 395. 2. кому. Прибайк. Беспокоить кого л. жалобами о своих бедах. СНФП, 98 ... Большой словарь русских поговорок

Встревожить Словарь русских синонимов ... Словарь синонимов

- (иноск.) распространять сенсационные известия, возбуждать Ср. Знать, забило сердечко тревогу Все лицо твое вспыхнуло вдруг. Некрасов. Тройка. Ср. Старухи вмиг тревогу бьют, И вот общественное мненье! Грибоедов. Горе от ума. 4, 10. Чацкий. Ср. Я... ... Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

- (араб.). Тревога; бить в набат звонить в колокола для сбора народа по случаю какой либо общей опасности. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. набат набата, м. [араб. naubвt - барабанный бой]. Сигнал к... ... Словарь иностранных слов русского языка