Глагол faire во французском языке
Глагол faire не играет ведущей грамматической роли, но очень часто встречается в устойчивых выражениях: Il fait beau, faire des progrès. В статье объяснены его значения и приведено спряжение по временам и наклонениям с примерами.
Содержание статьи
Глагол faire во французском языке хоть и не играет ведущей грамматической роли, но употребляется довольно часто, как правило, в устойчивых сформировавшихся фразах. Например, "Il fait beau" - когда говорят о хорошей погоде; "faire des progrès" - об успехах, "faire attention à" - речь идет о том, чтобы акцентировать внимание на ком-то или на чем-то и т.д. Вообще значений у этого слова довольно много, однако на первое время (пока еще только начинаете осваивать языковые премудрости), можно запомнить основные - "заниматься чем-то", и "делать".
Помимо этого, у этой неправильной части речи есть такие значения, как "заставлять", "приказывать", "творить", а говоря о том, как одеты, употребляют в значении "гармонировать". Инфинитив - Présent - faire; Passé - avoir fait. Образованное от него причастие настоящего времени имеет форму "faisant", форма прошедшего времени - "fait". Различные варианты этой части речи, помимо устойчивых выражений, встречаются чаще всего в описаниях погоды, повседневных действий и пр. Пример фраз, обозначающих деятельность:
- faire du progrès - делать успехи
- faire un voyage - путешествовать
Спряжение глагола faire во французском языке
Спряжение глагола faire во французском языке в любом варианте не отличается от изменений его производных. Понимание такого материала поможет лучше понять, как образуется спряжение глагола faire и другие его особенности. Например, "Contrefaire" - подделывать, "Parfaire" - совершенствовать, "Défaire" - аннулировать и т.д. Спряжение глагола faire в настоящем - fai- независимо от числа и лица, исключением является форма ils/elles font. К основной части fais- (незавершенное прошедшее время) добавляются окончания. Грамматика здесь имеет следующую особенность - если звуки не произносят, перед ними ставится -ai-, а для произносимых -ons, -ez используется предшествующая гласная буква -i-.
Когда видите -r- (fer-) - это простое будущее время, непроизносимых окончаний в этом случае нет. Для образования Passé Composé (группы сложного прошедшего времени) задействуются вспомогательные слова avoir и fait. Спряжение и склонение глагола faire в прошедшем завершенном времени необходимо знать, чтобы читать художественную литературу. В устной речи не встречается. В любом случае глагол faire и его главные особенности нужно будет выучить и запомнить, т.к. это не только обогатит вашу речь, но и позволит легко освоить основы повседневного общения французов.
В современном французском языке существуют глаголы, без которых не обходится повседневная речь носителей. Относится к ним и многозначный faire, спряжение которого следует запомнить одним из первых.
Значение глагола
Начинающие изучать французский язык используют в основном лишь 2-3 значения faire: "делать" и "заниматься чем-либо".
- Ce soir je suis occupé, je dois faire mes devoirs. - Вечером я занят, я должен сделать домашнее задание.
- Elle fait de la musique toute sa vie. - Она занимается музыкой всю свою жизнь.
Кроме этих значений, у faire есть такие, как "создавать, творить", "приказывать", "заставлять", "действовать", "гармонировать" (например, об одежде), а также множество разговорных вариантов. Также faire встречается во многих устойчивых оборотах и в безличных выражениях, описывающих погодные явления, повседневные действия и игру на музыкальных инструментах.
Изъявительное наклонение
Рассмотрим основные временные формы глагола faire. Спряжение в настоящем времени строится на основе fai- во всех лицах и числах, кроме формы ils/elles font. Также у глагола есть особая форма - vous faites.
В Imparfait окончания прибавляются к основе fais-, при этом идет чередование гласных в окончаниях: -ai- появляется перед непроизносимыми буквами, а гласная -i- предшествует произносимым окончаниям -ons, -ez, что характерно для всех глаголов в этом времени.
В Futur в основе появляется согласный -r- (fer-), все окончания произносятся.
Passé Composé этого глагола строится с помощью вспомогательного avoir и причастия fait. Это же причастие встречается во всех сложных временах и в условном наклонении прошедшего времени.
Faire в Passé Simple понадобится при чтении художественной литературы, в устной речи оно не употребляется. Формы при этом придется запоминать, потому что от начальной формы, кроме первой буквы, не остается ничего. Следует запомнить, что у форм 1 и 2 лица множественного числа появляется "шапочка" - accent circonflexe (î).
Условное и сослагательное наклонения faire
Спряжение глагола в этих наклонениях понадобится, когда речь пойдет о действиях, обусловленных какими-либо факторами, о возможных или желаемых действиях. Например:
- Si tu savais cette règle, tu ne ferais pas tant de fautes. - Если бы ты знал правило, ты бы не делал столько ошибок (Conditionnel présent в главном предложении)
- Si Pauline était venue à six heures, tu aurais fait tes devoirs avec elle. - Если бы Полина пришла в 6, ты бы сделал уроки вместе с ней (Conditionnel passé в главном предложении)
- Je veux qu'elle fasse des devoirs avec moi. - Я хочу, чтобы она делала уроки вместе со мной (Subjonctif présent в придаточном предложении).
Рассмотрим, как образуется каждое из этих времен.
Формы Conditionnel настоящего времени употребляются для обозначения действий, относящихся к настоящему или же будущему времени. У глаголов 3 группы основа совпадает с основой в Futur simple (fer-), а окончания такие же, как в Imparfait (tu ferais). В прошедшем времени нужен вспомогательный глагол avoir в форме Conditionnel present и спрягаемый глагол в форме Participle passé (tu aurais fait).
Использование сослагательного наклонения в речи позволяет выразить свое отношение, дать оценку происходящему, сообщить о желаемых или вероятных действиях. Subjonctif обычно встречается в придаточных предложениях и зависит от глагола в главном предложении. Из 4 форм наиболее употребляемой считается Present du subjonctif, остальные встречаются в устной речи намного реже. faire в этом наклонении происходит не по правилам, его следует запомнить: в качестве основы выступает fass-. Глаголу в сослагательном наклонении почти всегда предшествует que (qu'elle fasse).
Повелительное наклонение
Как и в русском языке, это наклонение используется для выражения просьб, пожеланий, запретов или команд. У него 3 формы, совпадающие с соответствующими формами Présent de l'Indicatif (для faire спряжение будет следующим: fais, faisons, faites), в предложениях при этом не употребляются личные местоимения. Например:
- Fais la vasselle, s'il te plait. - Помой посуду, пожалуйста.
- Faisons du tennis. - Давайте сыграем в теннис.
- Faites de la bicyclette, les enfants. - Покатайтесь на велосипеде, дети.
Для отрицательных просьб или запретов достаточно поставить отрицательные частицы ne... pas (или ne... jamais, ne... plus, ne... rien и т.д.) перед и после глагола соответственно.
- Ne me fais pas peur. - Не пугай меня.
Уделив немного времени изучению этого глагола, можно значительно обогатить свою речь новыми полезными фразами.
Словосочетания "faire , laisser + infinitif " являются каузативными конструкциями, в которых faire и laisser приобретают модальные знания: faire - побуждать к осуществлению действия, обозначаемого инфинитивом; laisser - не препятствовать осуществлению действия, обозначаемого инфинитивом.
а) Для правильной интерпретации faire + infinitif следует прежде всего учитывать факт несовпадения субъекта fаirе и субъекта инфинитива. Трансформация предложения с этой конструкцией приводит к субъектно-объектной перестройке, и субъектом действия, обозначаемого инфинитивом, оказывается прямой или косвенный объект исходной конструкции.
Смотрите также материалы по грамматике:
или
Сравним: Je lui ferai partir . = Je ferai (de l а sorte ) qu 'il parte . Я заставлю его уехать. = Я сделаю так, что он уедет.
Следует помнить, что инфинитивная конструкция не может иметь два прямых дополнения, поэтому при наличии у инфинитивной конструкции прямого дополнения имплицитный (подразумеваемый, невыраженный) семантический объект инфинитива имеет косвенную форму.
Например: Vous faites dire à Cicéron une chose ? qu'il n'a jamais dite. Вы приписываете Цицерону слова, которых он никогда не произносил.
Je lui ferai examiner cette affaire . Я поручу ему рассмотреть это дело.
Если инфинитивная конструкция не имеет прямого дополнения, имплицитный семантический субъект инфинитива может быть в прямой и косвенной форме. Например:
Personne au monde ne le (lui) fera changer d'avis. . Никто в мире не заставит его изменить своё мнение.
Рассмотрим русские эквиваленты f аir е + infinitif :
а. Faire + infinitif со значением приказания произвести действие в русском языке соответствуют глаголы приказывать, заставлять, принуждать в той же форме, что и fаirе, + лексический эквивалент инфинитива. Например:
Faites -le obéir . Заставьте его повиноваться .
Следует, однако, отметить, что faire способен обозначать самые разные степени побуждения, которые уточняются ситуацией (контекстом). Сравните:
faire entrer un accusé dans la salle d'audience - ввести заключённого в зал заседаний
faire entrer un invité au salon - приг ласитъ (проводить) гостя в гос тиную
Эквивалент конструкции выбирается, так, с учётом контекста и лексических значений инфинитива, его субъекта и объекта. Им может быть, например, глагол в личной форме или глагольное словосочетание, семантика которого складывается как бы из двух компонентов: заставлять - аналога fаirе - и лексического эквивалента инфинитива. Например:
faire acheter поручить купить что-л.
faire comprendre объяснить
faire croire внушить, уверять
faire dire передать
faire manger накормить
faire penser навести на мысль
faire remarquer указать на что-л.; привлечь чьё-л. внимание
faire rire рассмешить, насмешить
faire sourire вызывать улыбку
faire savoir сообщить, уведомить
faire sortir вывести
faire suivre переслать
faire venir вызвать, пригласить, ввести
При переводе faire + infinitif может быть использован и перифрастический оборот, состоящий из глагола дать в той же форме, что и fаirе, + лексический эквивалент инфинитива. Например:
Elle а fait lire à mon fils les lettres de ton mari. Она дала моему сыну прочитать письма твоего мужа .
При переводе fаirе+infinitif с дополнением возможна субъектно-объектная трансформация, например, это происходит при переводе конструкции fаirе + infinitif, когда субъектом конструкции является абстрактное существительное. Подлежащее исходного предложения в таких случаях трансформируется в предложное обстоятельственное слово; прямое дополнение инфинитива - в подлежащее русского предложения; сказуемым оказывается лексический эквивалент инфинитива в той же форме, что и fаirе:
L 'é motion l е fit crier . От волнения он вскрикнул (закричал). (Сравните: Волнение заставило его закричать. )
Подобная трансформация может иметь место и внутри сложного предложения, при этом лексический эквивалент инфинитива может транспонироваться в причастие. Например:
Pablo retenait son souffle. Il fouillait l а nuit de ses уеu х que l е froid faisait pleurer Пабло затаил дыхание. Он напряжённо вглядывался в ночь глазами, слезившимися от холода (которые слезились от холода).
Faire + возвратный глагол
Возвратный глагол употребляется без возвратного местоимения особенно если глагол существует только в возвратной форме. Например:
Faire repentir qn - заставить раскаяться кого-л
Faire asseoir qn - усадить
Faire taire qn - заставить замолчать
Faire évanouir qn:
La peur l'a fait évanouir. Она потеряла сознание от страха.
Faire dresser les cheveux sur la tête:
Cette histoire fait dresser les cheveux sur la tête. От этой истории волосы дыбом встают на голове.
Глаголы которые могут использоваться как в возвратной так и в невозвратной формах употребляются в основном с возвратным местоимением, так если его опустить меняется смысл конструкции:
Ej l'ai fait se retourner . Я заставил его обернутьс я.
Je l ' ai fait retourner . Я заставил его
