Partizip в немецком: образование и употребление

Обновлено: 04.11.2026

Причастие II - третья основная форма немецкого глагола, и слабые и сильные глаголы образуют её по-разному. В статье показано, как строится причастие, даны ряды чередования гласных у сильных глаголов и случаи употребления.

Немецкое причастие (прич.) II представляет собой третью из основных глагольных форм. Слабые и сильные глаголы (глаг.) неодинаково образуют эту форму.

Слабые глаг., в основе которых отсутствуют префиксы , образуют данную форму путем добавления префиксов "ge- " и окончаний "-(e)t ", например: stellen - поставить - ge stellt , bügeln - гладить, утюжить - ge bügelt , retten - спасти - ge rettet , seufzen - вздыхать - ge seufzt и т.д.

Слабые глаг., в составе которых имеются отделяемые приставки , образуют рассматриваемую форму также путем добавления префикса "ge- ", который занимает место между отделяемой приставкой и глагольной основой, и глагольного окончания "-(e)t ", например: aufpassen - слушать внимательно, следить - aufge passt , zuschicken - присылать - zuge schickt , einklemmen - прищемить - einge klemmt , durchblättern - пролистать - durchge blättert и т.д.

Слабые глаг., в составе которых имеются неотделяемые приставки , образуют рассматриваемую форму путем добавления только окончания "-(e)t", без добавления префикса "ge-" . Неотделяемые приставки в их составе остаются на своем месте, например: versuchen - попытаться - versucht , zerstören - разрушить - zerstört , bemalen - раскрашивать - bemalt , verbessern - улучшать - verbessert и т.д.

Слабые глаг. с первым безударным слогом образуют прич. 2 так же, как и глаг. с неотделяемыми приставками. По большей части такие глаголы являются заимствованиями из других языков, например: reduzieren - сокращать - reduziert , kalibrieren - калибровать - kalibriert , irritieren - раздражать - irritiert , isolieren - изолировать - isoliert , prophezeien - пророчествовать - prophezeit и т.п.

Сильные глаг. образуют форму прич. 1 в целом точно таким же образом, как и слабые. Однако их основы претерпевают заметные изменения, заключающиеся в изменении корневых гласных. Подобное изменение называется чередованием. По типу чередования немецкие глаг. подразделяются на различные классы, основные из которых с примерами представлены в нижеследующей таблице. Однако необходимо помнить о том, что немецкий язык и в этом случае чрезвычайно богат исключениями.

Imperfekt

Partizip 2

Значение

Infinitiv

ei - i/i: - i/i:

begriff

begriffen

постигать

begreifen

blieb

geblieben

оставаться

bleiben

verpfiff

verpfiffen

заложить, предать

verpfeifen

i: - o/o: - o/o:

beroch

berochen

обнюхать

beriechen

verbog

verbogen

изогнуть

verbiegen

überzog

überzogen

натянуть, надеть

überziehen

i - a - u/o

began

begonnen

начать

beginnen

verband

verbunden

связать

verbinden

zersprang

zersprungen

трескаться

zerspringen

e - a/a: - o/e

fraß

gefressen

жрать

fressen

betraf

betroffen

касаться

betreffen

half

geholfen

помочь

helfen

e: - a: - o:/e:

übernahm

übernommen

взять на себя

übernehmen

stahl

gestohlen

красть

stehlen

übersah

übersehen

упускать

übersehen

e:/e/ä/ü/ö - o/o: - o/o:

verflocht

verflochten

переплетать

verflechten

belog

belogen

оболгать

belügen

erlosch

erloschen

погаснуть

erlöschen

a/a: - i:/u: - a/a:

verfiel

verfallen

разрушиться

verfallen

zerließ

zerlassen

растопить

zerlassen

vertrug

vertragen

перенести

vertragen

au/ei/o:/u: - i: - au/ei/o:/u:

verhieß

verheißen

предвещать

verheissen

verlief

verlaufen

протекать

verlaufen

rief

gerufen

кричать

rufen

Все остальные глаголы и их производные:

tat

getan

совершить

tun

ging

gegangen

ходить

gehen

wurde

geworden

стать

werden

stand

gestanden

стоять

stehen

war

gewesen

существовать, быть

sein

Прич. 2 могут выступать определениями , характеризующими имена существительные. В таких случаях к ним применимы те же правила, что и для прич. 1. То есть они склоняются как прилагательные и могут образовывать распространенные определения, например:

• Die zerbrochene Vase hat eine Menge Geld gekostet. - Разбитая ваза стоила уйму денег (нераспространенное определение).
• Die von deinen Kindern zerbrochene Vase hat eine Menge Geld gekostet. - Развитая твоими детьми ваза стоила уйму денег (распространенное определение).

Причастия 2 могут участвовать в образовании причастных оборотов на основании тех же правил, что и прич. 1. В причастных оборотах прич. 2 передают уже свершившееся или пассивное действие, например:

• Das letzte Tennisspiel gewonnen, fühlte sie sich ganz stolz darauf. - Выиграв последний теннисный сет, она чувствовала себя очень гордой этим.
• Das Mittagessen für ihre Familienangehörigen endlich zubereitet, konnte sich Barbara ein bisschen ausruhen. - Приготовив, наконец, обед для своих домочадцев, Барбара могла немного отдохнуть.

Причастие 1 в немецком языке (Partizip I) - одна из двух существующих форм немецкого причастия, характеризующаяся тем, что всегда передает активный, действительный залог и одновременно протекающее с передаваемым сказуемым действие, выражая так заимствованные у глагола свойства времени и залога. Partizip I образуется одинаково для всех глаголов путем прибавления к неопределенной форме Infinitiv суффикса -(e ) nd . Проще говоря, - d всегда добавляется к форме инфинитива. Так, в данном случае абсолютно никакого значения не имеет тот факт, относится данный глагол к сильным или же к слабым немецким глаголам. Если причастие используется не в краткой, а в полной форме, то далее добавляется соответствующее личное окончание точно таким же образом, как это происходит при склонении прилагательных. В этом выражаются свойства имен прилагательных, заложенные в причастии одновременно с признаками глагола.

Похожие материалы:

Например:

Der Junge hob seufzend seine schwere Tasche . - Вздыхая, мальчик поднял свою тяжелую сумку (причастие 1 от слабого глагола в краткой неизменяемой форме).

Der springende Mann sah wirklich komisch aus . - Прыгающий мужчина выглядел действительно странно (причастие 1 от сильного глагола в полной склоняемой форме).

От того, в какой форме - краткой или полной - причастие 1 употребляется в предложении зависит то, каким членом предложения оно выступает. Стоящее перед существительным причастие 1 является определением к этому имени, а причастие в краткой форме характеризует действие, то есть относится к сказуемому, является, как правило, обстоятельством образа действия и отвечает на вопросы "каким образом?", "как?", "когда?" и т.д. Особенностью причастия 1 является то, что оно передает действие, происходящее параллельно, одновременно с действием сказуемого или же действие, которое на данный момент времени пока еще не закончилось. Причастие 1 может также передавать действие, имеющее постоянный характер. Например:

Warum sitzt sie bei uns immer schweigend ? - Почему она всегда сидит у нас молча (причастие 1 от сильного глагола в неизменяемой форме в роли обстоятельства, постоянно повторяющееся действие).

Das st ä ndig schweigende M ä dchen machte alle etwas nerv ö s . - Постоянно молчащая девочка заставляла всех немного нервничать (причастие 1 от сильного глагола в склоняемой форме в роли определения к следующему за ним существительному, постоянно повторяющееся действие).

Der bellende Hund wollte nicht weglaufen . - Лающая собака убегать не хотела (причастие 1 в склоняемой форме в роли определения, действие происходит одновременно с действием сказуемого и не является законченным).

Der Hund kam an den Zaun bellend gelaufen . - Собака, гавкая, подбежала к забору (причастие 1 в краткой форме в роли обстоятельства передает одновременность действия со сказуемым).

Причастие в роли определения

Причастие 1 в немецком языке при употреблении в качестве определения может также стоять вместе с частицей " zu " , приобретая в рамках такой конструкции оттенок долженствования. При использовании в подобной конструкции причастие передает пассивное значение. Такая конструкция может состоять из одного причастия с частицей, а может быть распространена зависимыми от него словами, например:

Die zu kaufenden Lebensmittel werden bestimmt bis Montag reichen . - Продуктов, которые необходимо купить, определенно хватит до понедельника (нераспространенное определение с причастием 1).

Die so kurzfristig zu renovierende Wohnung sah furchtbar aus . - Квартира, которую нужно было отремонтировать в такие короткие сроки, выглядела ужасно (распространенное определение с причастием 1).

Особенностью употребления причастия 1 в немецком языке является то, что, выражая действие, происходящее параллельно действию сказуемого, оно всегда употребляется в одной и той же форме, несмотря на изменение временных форм сказуемого. Например:

• Die von euch zu ü berwindenden Hindernisse werden nicht einfach sein . - Препятствия, которые вам нужно будет преодолеть, будут непростыми (одновременность действий в будущем).
• Die zu ü berwindenden Hindernisse sind nicht einfach gewesen . - Препятствия, которые необходимо было преодолеть, были непростыми (одновременность действий в прошлом).

В данном посте Вы узнаете, как сказать на немецком языке слова, наподобие, "Оплаченный; оплачивающий; который необходимо оплатить". Говоря грамматическими терминами, речь пойдёт о том, как строить причастие I (Partizip I), причастие II (Partizip II) и конструкции "частица zu + Partizip I".

Итак, для того, чтобы нам сказать все вышеупомянутые формы, мы должны знать, какие окончания имеют прилагательные, употребляемые с определенным и неопределенным артиклями существительных.

Напоминаю:

С определённым артиклем:

С неопределённым артиклем:

1. "Оплаченный"

Образование определения с Partizip II

Итак, для того, чтобы сказать, например, "оплаченный счет", мы должны образовать Partizip II слабого глагола zahlen (платить). Этот глагол слабого спряжения, поэтому мы самостоятельно образовываем Partizip II: убираем окончание -en и к основе глагола (zahl) в начале прибавляем ge- и в конце -t . Получается ge+zahl+t = gezahlt .

Если глагол сильного или неправильного спряжения, о чём свидетельствует его наличие в , то попросту берём его третью форму. Если его нет в таблице, образовываем Partizip II, как описано выше.

Если глагол имеет отделяемую приставку (например, auf), то она присоединяется к форме Partizip II. Например, auf + gezahlt = aufgezahlt.

(основные отделяемые приставки: auf-, an-, ab-, aus-, zu-, vor-, ein-, mit-).

Возвращаемся к "оплаченному счёту". Слово "счёт" в немецком языке женского рода, о чём свидетельствует артикль die (die Rechnung). Вставляем Partizip II глагола zahlen > gezahlt между определённым артиклем и существительным, получаем die gezahlte Rechnung (оплаченный счёт).

При этом окончание слова "gezahlt" будет зависеть от падежа, в котором стоит слово "счёт". То есть слово "gezahlt" имеет в точности такие же окончания, какие имеет прилагательное в соответствующем падеже.

Например:

У меня есть оплаченный счёт - Ich habe eine gezahlte Rechnung (винительный падеж - Akkusativ)

С оплаченным счётом я дал и другие документы - Mit der gezahlten Rechnung gab ich weitere Unterlagen (дательный падеж - Dativ)

2. "Оплачиваемый"

Для того, чтобы сказать "оплачиваемый счёт", берём основу глагола (то есть без окончания -en) и прибавляем суффикс -end . Получается zahlend (Partizip I). Данную форму мы вставляем между определённым артиклем и существительным. Получается die zahlende Rechnung (оплачиваемый счёт).

Как и с Partizip II, мы добавляем zahlend такие же окончания, которое имеет прилагательное.

Форма с суффиксом -end

Форма с суффиксом -end выражает действие в стадии протекания, осуществления. Имеет активное значение и может стоять без существительного. Тогда слово не имеет окончания.

Например:

Все стояли молча - Alle standen schweigend (schweigen - молчать)

3. "Который нужно оплатить"

Конструкция с "zu + Partizip I" имеет пассивное значение и означает, что действие нужно или можно сделать. При этом оттенок значения долженствования или возможности определяется по контексту.

Как и в предыдущих случаях, мы вставляем данную конструкцию между артиклем и существительным.

Пример:

Я считаю, что это решаемая проблема (то есть, проблема, которую возможно решить) - Ich meine, es ist ein zu lösendes Problem.

- Если перед zu добавляют отрицание nicht, то это указание, что действие невозможно осуществить.

Пример:

Это - проблема, которую нельзя решить - Das ist ein nicht zu lösendes Problem.

- Если у глагола отделяемая приставка, частица zu ставится между отделяемой приставкой и основой глагола . При этом, если глагол возвратный, то есть имеет возвратное местоимение sich (например, "готовиться" - sich vorbereiten), то частица sich исчезает.

Пример:

На столе лежит задание, к которому необходимо подготовиться - Auf dem Tisch liegt eine vorzubereitende Aufgabe.

Потренируйтесь!

- Переведите на немецкий язык следующие предложения с помощью Partizip I, II или конструкции "zu + Infinitiv I"

1. Опорные слова: делать - machen, задание - die Aufgabe

Это - сделанное задание - Das ist eine gemachte Aufgabe

- Это - задание, которое нужно сделать - Das ist eine zu machende Aufgabe

- Это - задание, которое делается - Das ist eine machende Aufgabe

2. Опорные слова: будильник - der Wecker, звонить - klingen

Зазвонивший будильник - Der geklungene Wecker

Звенящий будильник - Der klingende Wecker

Будильник, который должен зазвенеть - Der zu klingende Wecker

3. Опорные слова: открывать - aufmachen, дверь - die Tür.

Открытая дверь - Die aufgemachte Tür

Открывающаяся дверь - Die aufmachende Tür

Дверь, которую необходимо открыть - Die aufzumachende Tür

Причастие в немецком языке (Partizip) - это одна из форм глагола, которая демонстрирует как глагольные признаки, так и признаки имени прилагательного. Иными словами, причастие передает такие признаки глагола, как залог и время, и параллельно с этим - такие признаки прилагательного, как склонение, возможность выступать в роли предикатива (в краткой форме) и в роли определения к имени существительному (в склоняемой форме).

Похожие материалы:

Причастие в немецком языке существует в двух формах - Partizip I и II, которые образуются следующим образом:

"Основа в Infinitiv (неопределенная форма) + суффикс -(e ) nd " , независимо от того, сильным или слабым является глагол, то есть, проще говоря, по сути - d прибавляется просто к инфинитиву, например:

• weigern (слабый: колебаться) - weigernd (колеблющийся)
• stechen (сильный: колоть, протыкать, жалить) - stechend (колющий)

Это третья основная форма немецкого глагола, которая у слабых глаголов образуется по схеме "приставка -ge + основа глагола + суффикс (e ) t "; при наличии отделяемой приставки -"отделяемая приставка + приставка - ge + основа глагола в инфинитиве + окончание -(e ) t "; при наличии неотделяемой приставки и у заимствованных глаголов на - ieren - "основа глагола в инфинитиве + окончание -(e ) t ". У сильных глаголов действуют практически все те же правила, но в их корне наблюдаются значительные изменения, поэтому причастие 2 подлежит заучиванию по специальной таблице, например:

• weigern - geweigert (слабый: поколебавшийся),
• aufbauen - aufgebaut (слабый: надстроенный),
• transportieren - transportiert (слабый: перевезенный, транспортированный),
• besprechen - besprochen (сильный: обсужденный),
• stechen - gestochen (сильный: уколовшийся, ужаленный)

Partizip I

Значение Partizip II

Причастие в этой форме выражает либо незаконченное, продолжающееся действие, либо действие, которое происходит одновременно или же параллельно с каким-либо другим. В том случае, если Partizip I выступает в предложении самостоятельным членом, то причастие употребляется в неизменяемой (несклоняемой) форме. Если же Partizip I занимает место перед существительным и выступает определением к нему, то в таком случае причастие склоняется как самое обычное прилагательное. Например:

- Er näherte sich zu ihr komisch tanzend . - Он подошел к ней , смешно пританцовывая . (В этом предложении причастие Partizip I выражает одновременность действия со сказуемым и употребляется в качестве самостоятельного члена предложения - обстоятельства образа действия (как?); употребляется в несклоняемой форме).

- Die tanzenden kleinen M ä dchen sahen unwahrscheinlich s ü ss aus . - Танцующие маленькие девочки выглядели до невозможности милыми. (В этом предложении Partizip I выступает в роли согласованного с существительным прилагательного).

Причастие в немецком языке в форме Partizip I обладает такими глагольными свойствами, как время (параллельность, одновременность действия) и залог (активный).

Причастие в немецком языке в форме Partizip I + zu может также употребляться как определение к существительному. В данном случае оно образуется лишь от переходных глаголов и означает пассивную возможность или пассивное долженствование. Определение, выраженное так, также может быть распространенным и нераспространенным. Например:

- D ie zu diskutierende Streitfrage war uns nicht ganz klar . - Спорный вопрос, который необходимо было обсудить, был нам не совсем понятен (нераспространенное определение).

- Die mit unseren Kollegen zu besprechende Streitfrage war uns nicht klar . - Спорный вопрос, который необходимо было обсудить с нашими коллегами, был нам не понятен (распространенное определение).

Употребление причастия в немецком языке в форме Partizip II

Причастие Partizip II может использоваться для формообразования сложных временных форм Perfekt, Plusquamperfekt, Futurum II и всех без исключения форм Passiv в изъявительном (Indikativ) и сослагательном (Konjunktiv) наклонении. Для примера рассмотрим Indikativ указанных временных форм и наиболее широко распространенного Vorgangspassiv, который образуется по схеме "werden + Partizip II" и описывает процесс или действие:

Причастие в немецком языке в форме Partizip II обозначает действие завершенное, при этом оно предшествует тому действию, которое выражает сказуемое. Что касается залога, то Partizip II выражает активный залог, если форма образована от непереходных глаголов, и пассивный - если она образована от глаголов переходных. Например:

- Die von ihr gekochte Zwiebelsuppe war zu salzig . - Приготовленный ею луковый суп был слишком соленый. (Здесь у нас спрягаемая форма Partizip II в виде определения к существительному, означает завершенное действие и выражает пассивный залог, поскольку образована от переходного глагола).

- Die vergangenen Wochen sind sehr erlebnisvoll gewesen . - Прошедшие недели были очень насыщены всякими событиями. (В этом предложении причастие Partizip II согласуется с существительным и выражает активный залог (поскольку образовано от непереходного глагола)).

Когда причастие Partizip II выступает в виде определения к существительному, оно может быть либо нераспространенным (см. также пример 2 выше), либо распространенным. Распространенным оно является в том случае, когда имеет зависимые слова (см. также пример 1 выше).

- Die im Rahmen des Schulprogramms gelesenen B ü cher f ö rdern die allseitige harmonische Entwicklung der Kinder . - Прочитанные в рамках школьной программы книги способствуют всестороннему гармоничному развитию детей. (В этом предложении у нас имеется распространенное определение к существительному).

- Der gefundene Durchgang war zu eng , um rauszukommen . - Найденный проход был слишком узким, чтобы выбраться наружу (В этом предложении - нераспространенное определение к имени).

Распространенные причастия, выступающие в роли определения к существительному, чаще используются на письме. В обычной разговорной речи они обычно заменяются на придаточные предложения (определительные). Например:

- Die von unserem Sohn gew ä hlten B ü cher haben uns sehr gut gefallen . - Выбранные нашим сыном книги нам очень понравились (распространенное определение).

- Die B ü cher , die unser Sohn gew ä hlt hat ( die von unserem Sohn gew ä hlt wurden ) , haben uns sehr gut gefallen . - Книги, которые выбрал наш сын (которые были выбраны нашим сыном), нам очень понравились (придаточное определительное Aktiv (Passiv )).

Оба причастия в немецком языке - и Partizip I, и Partizip II - могут употребляться в краткой / полной форме. В таких случаях они выступают в предложении в роли обстоятельства / определения.

- Meine Oma ist sitzend eingeschlafen . - Моя бабушка заснула сидя (обстоятельство образа действия, краткая форма Partizip I ).

- Die im Sessel sitzende Oma ist eingeschlafen . - Сидящая в кресле бабушка заснула (определение, склоняемая форма Partizip I ).

- Und das heisst gewaschene H ä nde ? - И это называется "вымытые руки" (определение, склоняемая форма Partizip II )?

- Wolfgang sah seine Freundin verwirrt an . - Вольфганг смущенно смотрел на свою подругу (обстоятельство образа действия, краткая форма Partizip II ).

Причастия с зависимыми словами

Оба причастия в немецком языке (Partizip I и Partizip II) с зависимыми словами могут представлять собой обособленные причастные обороты, в которых эти причастия, как правило, занимают место в конце оборота. Такие предложения могут переводиться на русский как причастными, так и деепричастными оборотами - это зависит от функции немецкого причастного оборота, то есть от того, является он обстоятельством или определением. При этом после существительного обычно стоит причастный оборот в функции определения, а в начале предложения - в функции обстоятельства. В таких причастных оборотах причастие Partizip I передает одновременность действия, то есть незавершенное действие, а причастие Partizip II - предшествующее завершенное действие. Например:

1. Der Junge , am Telefon sprechend , versuchte die Kugeln zu sammeln . - Мальчик, разговаривающий по телефону, пытался собрать шарики. (Здесь причастный оборот с Partizip I выступает определением к существительному и обозначает одновременность действия со сказуемым).
2. Die Blumen , vor einem Monat von meiner Mutter gepflanzt , sahen wundersch ö n aus . - Цветы, посаженные моей мамой месяц назад, выглядели очень красиво. (Здесь причастный оборот с Partizip II выполняет функцию определения к существительному и передает действие, которое предшествует действию, передаваемому сказуемым).
3. Unserem ehemaligen Haus vorbeigehend , habe ich immer das Gef ü hl , das ich viel verloren habe . Проходя мимо нашего бывшего дома, я всегда испытываю чувство, что очень многое потерял. (Здесь у нас причастный оборот с Partizip I в роли обстоятельства, которые передает одновременность действия).
4. In einem kleinen Hotel übernachtet , machten wir uns wieder auf den Weg. - Переночевав в маленьком отеле , мы снова отправились в путь . (Здесь причастный оборот с Partizip II выступает в роли обстоятельства и передает действие, которое предшествует действию, передаваемому сказуемым).