Така як ти: слова и перевод песни Океан Эльзы
На странице размещены текст песни группы "Океан Эльзы" "Така як ти" на украинском языке и перевод на русский. Песня прозвучала в саундтреке фильма "Мы из будущего 2", и читатель может сравнить оригинал и перевод построчно.
Содержание статьи
Чи знаєш ти, як сильно душу б`є безжальний дощ?
Так ніби він завжди чекав лише мене.
А як болить зимовий спокій нашого вікна,
Ніжно пастельний, як твій улюблений Моне.
Така як ти
Буває раз на все життя.
I то із неба.
Така як ти
Один лиш раз на все життя.
Не вистачає каяття,
Коли без тебе я...
Забути все здається я б ніколи не зумів.
Новий дзвінок скидає відлік волі на нулі.
І погляд твій він вартий більше ніж мільони слів.
Вічно далекий, як і твій улюблений Далі.
Такая как ты
Знаешь ли ты, как сильно бьет в душу безжалостный дождь?
Словно он всегда ждал только лишь меня.
А как болит зимнее спокойствие нашего окна,
Нежно пастельный, как на картинах твоего любимого Моне.
Такая как ты
Бывает раз на всю жизнь
И то с неба.
Такая как ты
Один лишь раз на всю жизнь
Не перестаю каяться
Когда я без тебя...
Забыть все, наверное, я бы никогда не смог
Новый вызов отбрасывает волю к нулю
И взгляд твой - он дороже миллиона
слов
Вечно далекий, как и твой любимый Дали.
Такая как ты
Бывает раз на всю жизнь
И то с неба.
Такая как ты
Один лишь раз на всю жизнь
Не перестаю каяться
Когда я без тебя...
Chi You Know minute, yak much soul b`є bezzhalny dosch?
So Niby vіn zavzhdi Checa deprivation Me.
And It Hurts wintering spokіy nashogo vіkna,
Nіzhno pastel, yak tvіy ulyubleny Monet.
Such a yak ty
Buvaє time all Zhittya.
I іz the sky.
Such a yak ty
Not vistachaє kayattya,
Koli without you I ...
Zabut all zdaєtsya I would not nіkoli zumіv.
Novi dzvіnok skidaє vіdlіk Volya on nulі.
The I Poglyad tvіy vіn Warth bіlshe nіzh mіloni slіv.
Vіchno far, yak i tvіy ulyubleny Dali.
Such a yak ty
Buvaє time all Zhittya.
I іz the sky.
Such a yak ty
One leash all the time Zhittya.
Not vistachaє kayattya,
Koli without you I ...
This way you
Do you know how much effort into the soul of a ruthless rain?
As if he had always been waiting for just me.
What hurts the winter tranquility of our windows,
Pastel as in the pictures of your favorite Monet.
This way you
It happens once a lifetime
And from the sky.
This way you
Only once in the whole life
I do not cease to repent
When I"m without you ...
Forget everything, I probably would never have been able to
A new challenge will discards to zero
And your eyes - it is more expensive than a million
words
Always far as your favorite Dali.
Текст песни Океан Эльзы - Така як ти
Чи знаєш ти, як сильно душу б`є безжальний дощь?
Так ніби він завжди чекав лише мене.
А як болить зимовий спокій нашого вікна,
Ніжно пастельний, як твій улюблений Моне.
Така як ти
буває раз на все життя
і то із неба.
Така як ти
Один лиш раз на все життя
не вистачає каяття,
коли без тебе я...
Забути все здається я б ніколи не зумів
Новий дзвінок скидає відлік волі на нулі
І погляд твій -- він вартий більше ніж мільони слів
Вічно далекий, як і твій улюблений Далі.
Перевод
Знаешь ли ты, как сильно душу бьет безжалостный дощь?
Как будто он всегда ждал только меня.
А как болит зимний покой нашего окна,
Нежно пастельный, как твой любимый Моне.
Такая как ты
бывает раз на всю жизнь
и то с неба.
Такая как ты
Один лишь раз на всю жизнь
не хватает раскаяния
когда без тебя...
Забыть все кажется я бы никогда не сумел
Новый вызов сбрасывает отсчет свободы на нуле
И взгляд твой - он стоит более миллиона слов
Вечно далек, как и твой любимый Далее.
Такая как ты
бывает раз на всю жизнь
и то с неба.
Такая как ты
Один лишь раз на всю жизнь
не хватает раскаяния
когда без тебя я...
Перевод песни Океан Эльзы - Така як ти
Знаешь ли ты, как сильно бьет в душу безжалостный дождь?
Словно он всегда ждал только лишь меня.
А как болит зимнее спокойствие нашего окна,
Нежно пастельный, как на картинах твоего любимого Моне.
Така як ти
Буває раз на все життя
I то із неба.
Така як ти
Один лиш раз на все життя
Не вистачає каяття,
Коли без тебе я...
Перевод песни: Такая как ты
Такая как ты
Бывает раз на всю жизнь
И то с неба.
Такая как ты
Один лишь раз на всю жизнь
Не перестаю каяться
Когда я без тебя...
Забыть все, наверное, я бы никогда не смог
Новый вызов отбрасывает волю к нулю
И взгляд твой - он дороже миллиона
слов
Вечно далекий, как и твой любимый Дали.
Така, як ти
Океан Ельзи
Чи знаєш ти, як сильно в душу б"є безжальний дощ?
Так, ніби він завжди чекав лише мене...
А як болить зимовий спокій нашого вікна?
Ніжно, пастельний, як і твій улюблений Моне...
І то із неба.
Не вистачає каяття,
Коли без тебе я.
Забути все здається я б ніколи не зумів.
Новий дзвінок скидає відлік волі на нулі...
І погляд твій: він вартий більше, ніж мільйони слів
Вічно далеких, як і твій улюблений Далі...
Така, як ти - буває раз на все життя.
І то із неба.
Така, як ти - один лиш раз на все життя.
Не вистачає каяття,
Коли без тебе я.
*******************************
Такая, как ты
Океан Ельзи
Знаешь ли ты, как сильно в душу бьет безжалостный дождь?
Как будто он всегда ждал только меня...
А как болит зимний покой нашего окна?
Нежно, пастельный, как и твой любимый Моне...
И то с неба.
Не хватает раскаяния,
Когда без тебя я.
Забыть все кажется я бы никогда не сумел.
Новый звонок сбрасывает отсчет свободы на нули...
И взгляд твой: он стоит больше, чем миллионы слов
Вечно далеких, как и твой любимый Дали...
Такая, как ты - бывает раз на всю жизнь.
И то с неба.
Такая, как ты - один лишь раз на всю жизнь.
Не хватает раскаяния,
Когда без тебя я.
Не знаешь ты,
Как вроде ждал он лишь меня
Пастельно-нежное как и любимый твой Моне
Такая ты
Бывает раз за эту жизнь
Ты прямо с неба
Такая ты
Один лишь раз за эту жизнь
И не хватает покаяния
Когда один я
Далеких вечно, как и любимый твой Дали...
Перевод песни Океан Эльзы - Така як ти (OST Мы из будущего - II)
Не знаешь ты,
Безжалостно - как в душу бьет холодный дождь
Как вроде ждал он меня лишь
И как болит холодное спокойствие окна
Пастельно-нежное как и твой любимый Моне
Ты Такая
Бывает раз за эту жизнь
Ты прямо с неба
Ты Такая
Один лишь раз за эту жизнь
И не хватает покаяния
Когда один я
Забыть все, мне кажется я бы не смог
И твой звонок вдруг сбрасывает волю на ноли
И взгляд твой стоит миллиона нежных слов
Далеких вечно, как и твой любимый Дали...
Знаешь ли ты, как сильно душу бьет безжалостный дождь?
Так будто он всегда ждал только меня.
А как болит зимний покой нашего окна,
Нежно пастельный, как твой любимый Моне.
Такая как ты
бывает раз на всю жизнь
и то с неба.
Такая как ты
Один лишь раз на всю жизнь
не хватает раскаяние,
когда без тебя я...
Забыть все кажется я бы никогда не сумел
Новый звонок сбрасывает отсчет свободы на нуле
И взгляд твой -- он стоит более миллиона слов
Вечно далек, как и твой любимый Далее.
